.חשבתי שיש תדריך
.בעוד 20 דקות
התקשרתי אלייך מוקדם .יותר כדי שנוכל לדבר
.טוב
.אנו צריכים להישאר יחד
.אני כבר לא רוצה בזה
לא אהבת את התנהגותי .כשנאלצתי לקחת פיקוד
.הפכת לאדם שונה .לא-
.אותו אדם
.רק בתפקיד שונה
כולנו צריכים לעשות זאת .כאן כדי לשרוד
לא משנה איך תנסה .להצדיק את זה
.אני מרגישה כך
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.תוצאה טובה בג'קרטה .'חוץ מצוות ג-
.לא קראתי את הנספח ?מה קרה
.היתה התפרצות באזור
?אנשינו נדבקו
.לא ביצענו בדיקות .חיסלנו אותם
.את כל הצוות .כן-
.חבל מאד
בכל זאת, עדיף לאבד .יד ולהציל את הגוף
.עלינו לדון בעניין פנימי
?מהו
.מייקל וניקיטה
?מה עכשיו .העניין לא פתור-
חשבתי שהיא התרחקה .ממנו. -נכון
.אך לדעתי מייקל יתעקש
הם רקדו סביב העניין הזה .מהיום הראשון
אולי כדאי שנניח לזה .לעת עתה
למעשה, התכוונתי .להציע פתרון נוקשה
?לדעתך זה הכרחי .כן-
?באיזו דרך
אני מכינה אסטרטגיה ?התנהגותית. -לדעתך זה יעבוד
.חכה ותראה
זה לא היה מתאדה אם הם .היו משתמשים בתחמוצת אלומניום
.כן, זה מה שחשבתי
?אתה חושב על גרמניה
החלקים, כן, אך אי אפשר .להרכיב זאת באף מקום
?וולטר
.בבקשה. תודה
.ולרי
...זו יחידה מרשימה
אך איך הצלחת להוציא ממנה ?חמש ספרות דיגיטליות
.שנים של נסיון
.אתה בטח סימור .כולם קוראים לי בירקוף-
.אני ולרי
נשלחתי הנה לעבוד עם .מחלקת הפרופילים
.נהדר
,עדיין לא הגעתי לתקשורת ...אבל אולי כשאגיע
אני מקווה שיהיה לך .זמן להראות לי את המקום
.בטח
אראה את שניכם .אחר-כך
.טוב
.להתראות
אוליביה ולדן הוא שחקן .ממוצע בנשקים מהשוק השחור
במקום לעבוד ברשתות גדולות ...יותר כמו בחמאס או התא האדום
...הוא פתח עסק והקים
קבוצות ריגול שקטנות .מדי כדי שנבחין בהן
התיעוד היחיד שיש ...לנו על הקבוצות האלה
היא רשימת הלקוחות .של ולדן
?אנו רודפים אחרי הרשימה
,לא. אנו רוצים את ולדן .אך לא מת
אנו רוצים להעביר אותו .אלינו ולהחזיר אותו לשטח
?מה הסיכויים שהוא יסכים .מעל 70 אחוז-
יש לנו מספיק רקע להיות .בטוחים שהוא מועמד טוב
הפנלים שלכם נטענים .בזה הרגע
.אני בעמדה
טוב. תן לי .מפה של המקום
.צוות שני, התקדמו לעמדה
.ניקיטה, אנו מוכנים בשבילך
?אני בפנים. היכן הוא
.בדלת הזכוכית מאחור
?מר מילס נמצא
.תודה
?מר מילס
.שלום
.קדימה, התחפפו
.מי את? -ליסה .אני רקדנית
דניס אמרה שכדאי .שאבוא לאחור
.הגבירו את המוסיקה .נראה מה את שווה
.מייקל, אתה רשאי לנוע
?מי את
העברת כספים לחשבון .של אוליביה ולדן
.אני רוצה את מספר החשבון
איני יודעת מאיפה את .ולא אכפת לי
.את כבר מתה
אני קולט את זה. זה .בחדר. זה עליו
אנו צריכים את ?הבחור הזה
.לא
.מצאתי
.חברי אותו .עלינו לאמת אותו
.ניקיטה, עוינים בדרך אלייך
.תוכל לחפות עלי .יש לי עוד 20 שניות
.לא. תאלצי לעבור דרכם
.אני אחפה עלייך
לא, מייקל. אני צריך .שתכין את היציאה מקדימה
.ניקיטה יכולה להסתדר לבד
.שלח את ניילס .אני מביא את ניקיטה
?מייקל, מה אתה עושה
.טוב, בירקוף ?קיבלת הכל
כן. תגיעי לנקודת .היציאה שלך
.כן? -שבי
את מבינה מה קרה ?במשימה שלך
,לא עברתי תדריך .אך זה קשור לפיזור
.היתה תקרית בעמדה השניה
כמה פעמים לדעתך ...מייקל יכול לעזוב עמדה
?לפני שצוות נפגע
.לא ביקשתי את עזרתו .דברי עם מייקל
שמעת פעם את ...מישהו במדור
?מדבר על הנחיה מדרג 1
.לא
.זו הכתבה פנימית .החלטה
ברגע שהתקבלה, אי אפשר .לשנותה ותמיד יוצאת לפועל
יזמו החלטה בינך .לבין מייקל
אתם תוותרו על ...הפן האישי
.מהיחסים שלכם
אם המרגלים שלך היו ...מבצעים נכון את עבודתם
היית יודעת שהפן ...האישי ביחסינו
.לא קיים
.מייקל לא מוותר
.תאלצי להכריח אותו .את מדברת עם האדם הלא נכון-
.איני חושבת. זה הכל
?מה קורה
?הם דיברו אתך
?מה הכוונה
?מדלן רמזה שתתרחקי ממני
היא קראה לזה .הנחיה מדרג 1
?ואיך הגבת .לא הגבתי-
.הם לא רוצים שנהיה יחד
.נכון
?מה אתך
.טוב
?מה השעה
.3:30
.עלינו להתייצב
נראה שזה לקח .לך נצח
.אלה היו שלוש דקות
.זה היה ארוך מדי
.מספיק
.בחייך. לא כאן
?למה לא .עברו כמעט שש שעות
זה מסוכן מדי. זה מספיק .חמור שהבאתי אותך הנה
.לכן אתה מרגש
?וולטר
?כן, בירקוף
?היכן מחשב כף היד שלי
.פשוט תחכה
.מיד אגיע
.סליחה. שכחתי
.בדקתי את המלאי
.עשית את זה אתמול
הייתי צריך לבדוק .שוב את הסורקים
אני רוצה לעזוב מוקדם .הלילה. אני ממהר
?יש לך דייט לוהט .למעשה, כן-
?מי זאת
.ולרי, הפרופיילרית החדשה
.אני צריך ללכת .תודה
אסור לנו לעשות .את זה כאן
?מה קרה .שום דבר-
חשבתי שאולי נעשה .משהו רומנטי
.רק שנינו
אבל איני רואה .אף אחד כאן
...לא, התכוונתי
...אולי נלך לארוחת ערב
.הלילה
?הלילה
.אני לא יכולה
.את לא עובדת
?מה הבעיה
.אני עסוקה
אף פעם לא אבקש .ממך את הלו"ז שלך
.אנא אל תבקש את שלי
.נתראה מחר
.בטח
הקבצים שחולצו מהמשרד .של מילס הועילו מאד
,מצאנו 3 חשבונות ראשיים .אחד מהם בניהולו האישי של ולדן
.זהו בנק רוזה בציריך
על סמך ההפקדות ידוע .לנו שהוא יופיע תוך 48 שעות
.הצוות הראשון כבר בשטח
?מדובר בחטיפה .לא. נסמן אותו-
,זה הכל. משם .נתכנן אסטרטגיה סופית
למה אתה מריץ ?את התרחיש הזה
?לא סיפרו לך ?מה-
.זה הצוות שלי
?אז למה קראו לי
.כי אתה חלק ממנו
.חשבתי שידעת .מצטער
,ברגע שנסמן אותו .שני צוותים יעקבו אחריו
...נחדור לרשת שלו מקדימה
וברגע שיהיה לנו חלון ...בטוח, נבודד ונקבע
.אם צריך לעצור אותו
מה קורה? -הם מינו .את דבנפורט לאחראי
.זה מתחיל. -אני יודעת
למה? -הם רוצים .לחסל אותי
?וולטר. -מה קורה
איך קוראים למסעדה ?שסיפרת לי עליה
?ליד הנהר .מקום רומנטי
.שה" משהו, "ביסטרו" משהו"
איני יודע על מה .אתה מדבר
.בטח שאתה יודע .אני צריך את זה לסוף השבוע
?משהו קורה בו .ולרי-
.העניינים מתחילים להסתדר
איני מאמין שלקח לי הרבה .זמן לגלות נשים מבוגרות יותר
...כלומר, היא ?מתי בסוף השבוע הזה-
?מה? -באיזה לילה
.ביום ראשון ?לא ביום שבת-
.לא. יש לה תכניות .ארוחת ערב עם חברה
?זה מה שהיא אמרה
?אני חושב. מה הבעיה
.אתה הבעיה
.ולרי יוצאת אתי במוצ"ש
?מה
כמו בסוף השבוע האחרון .ואחד לפניו
.לא ידעתי .לא, כמובן שלא-
היית עסוק מדי עם ...הצעצועים שלך שם
...שאפילו לא ראית שיש
,משהו בינה לביני .מתחת לאפך
?אתה מה
.אני מצטער ...כדאי שתרחם על עצמך-
כי אין לך מה שצריך .כדי לשמור עליה
.לי יש
?מה זה אומר
,חסוך מעצמך את האכזבה .וקח את זה כמו ג'נטלמן
?טוב
אתה חושב שהיא ?תזרוק אותי למענך
תן לי לשתף אותך .בסוד קטן
.טוב
אפילו לא הגעת לרמה .שצריכים לזרוק אותך, סימור
?המטרה המשיכה בדרכה
כן. -מה בנוגע ?לתקשורת שלהם
.הורדנו את הקבצים .הבאתי דגימה בשביל וולטר
.כל הכבוד
לא היתה התנגדות .רבה, אדוני
זה סימן למשימה .המתוכננת היטב
?אתה רוצה שאעבור תדריך
.הם ביקשו את סינגולס .איני בטוח למה
?כן או לא .כן, אם לא אכפת לך-
?אתה בסדר .כן-
אם ככה הם רוצים .לשחק, אני אשחק
?מה הם מנסים להשיג .לקחת את סמכותי-
הם חושבים שזה .חשוב לי
?וזה לא .לא ממש-
?מה חשוב לך
מה שאעשה, עלי לעשות .אותו היטב, כמיטב יכולתי
.זה חשוב לי
.אל תדאגי
אוכל להתמודד עם כל .מה שהם יעשו לי
?מה את עושה
מאחר ולא תפקח ..על הטקטיקה
.לא תזדקק יותר למקום
?היכן אהיה
.בקומה שש עם כל השאר
.ההדקים מחוץ לטווח ?מה עשית
.עיבדתי
עיבדת? למה לא ?השתמשת בטבלת גיבוב
.אל תתנשא מעלי
...הכנתי הדקים כשהיית בחיתולים
וזה לא היה לפני .הרבה זמן
העולם הספיק להתקדם .והשאיר אותך מאחור
?תפתור את הבעיה, טוב .בלי הרצאות
,אם היית בא אלי מלכתחילה .לא היית בבלגן הזה
.הי, חבר'ה
?אפשר לעזור לך במשהו
אני צריכה סיבה ?לבוא ולומר שלום
.אתם נראים עסוקים
.נתראה אחר-כך
.טוב
.צוות 1 יתקדם
יחסל את האבטחה הקלה .ויתכונן למתקפה
צוותים 2 ו-3 .יישמו את הפרופיל
.בדיקה לאחר 12 דקות
.כולם יחולקו להקף ולגיבוי
אנו יוצאים עוד .עשר דקות. קדימה
לא רציתי לומר .זאת לפני הצוות
?מה
.אתה בעמדה תשע
.זה הגיבוי .זה הפרופיל שלך-
?מישהו נפגע
.שלושה נפגעים, הרוג אחד
?כמה חמור פצועים השלושה
.לא יודע .לא הייתי מספיק קרוב
אתה חושב שהתוצאה ...היתה טובה יותר
אם היית מנהיג ?את הצוות
.לא
.דבנפורט מתאים
.זה בסדר לחלק מהמשימות
.לאחרות, זה לא מספיק
.איני רוצה לדבר על זה
.אינך אותו אדם
אמרת שזה לא ישפיע .עליך, אבל זה כן
.אתגבר על זה .אולי כדאי שלא תנסה-
אולי העבודה חשובה .לך יותר
.הכנסי
?כן
.אני רוצה שזה יפסק
אני מניחה שאת מדברת .על מייקל
.כן
.זה צעד
את רואה דברים מנקודת .מבט שונה וזה טוב
.יצרת מצב שכולם מפסידים
?באמת
החלטת שיחסיי עם מייקל .משפיעים על תפקודו
?כמה
?עשר אחוז? 12
...למעשה, מתחת ל-1.5 אחוז
.וזה לא מקובל
...ובשביל זה את מוכנה
?להקריב אותו
?לאבד הכל
סוכן בעמדה של מייקל ...יכול לגרום נזק
.אם הוא סוטה ולו במעט
.מה שתגידי
כמו שאמרתי, הוא .שלך. ניצחת
.זה מוכרח לבוא ממנו
וזה מוכרח להיות .רעיון שלו, לא שלך
אחרת, הוא יתנגד .מתוך עקרון
?מה את מבקשת ממני .שיפסיק לאהוב אותך-
?ואיך אעשה זאת .עלייך לרצות שזה יקרה-
ולדן יעשה את עסקתו .עם הלובים ב-3:00
אסור לנו לחטוף .אותו לפני עדים
מטרתנו לשחרר אותו .ולהחזיר אותו החוצה
נוכל לאבטח את .ארבעת האזורים האלה
.כולם בפנים יהיו עוינים
.רק ולדן ואנשינו ישרדו
יהיו לנו מקסימום .שבע דקות
,ארבע דקות לצוותים הראשיים ?שלוש לטיהור. יש שאלות
.טוב, בואו נזוז
אתה מסיים לעבוד ?אחרי המשימה הזאת
?כן. למה
.חשבתי שנוכל להיפגש
אמרת לי שיש .לך תכניות
.יש לי וידוי
בערך התראיתי עם מישהו .אחר, אך אין לזה משמעות
?מישהו שאני מכיר
.לא
.הוא בחור רגיש .מפסידן
.כן, בטח
?מה
?מה קרה
וולטר אינו מפסידן .רק בגלל שיש לו רגשות
,ואם את חושבת כך עליו ...אני מניח שגם אני כזה
כי יום אחד אני מקווה .להיות חצי אדם ממנו
?מה אתה עושה .זו יחידת התקשורת שלי
.לא נכון
.אתה בצוות שלוש
אינך צריך להתכונן .לפני שנסיים
.שכח מזה, מייקל .אתה יכול להשתמש בשלי
.הייתי מקשיב לה
.מקשיב לה. מקשיב לי .בערך לכולם
.כולנו בכירים ממך
?מה אתה עושה, מקדניאל
.אני קצת מחזיר לו
חמש שנים עשיתי ...את עבודתו המחורבנת
,ואף פעם לא קיבלתי ."תודה. עבודה טובה, מקדניאל"
.זה לא נכון
.אתה טועה הפעם .זה שלי
.שחרר אותו, מייקל
,מייקל יכל להרוג אותך .אבל הוא לא
.איני סבלני כמוהו
?מקדניאל היה רעיון שלך
,כן. מייקל התדרדר .אך לא מספיק מהר
איני מצפה שניקיטה .תעזור. -דיברתי איתה
,היא לא תקח חלק פעיל .אך לדעתי היא לא תתערב
?איננו זקוקים ליותר מכך
ההערכה העצמית של מייקל .קשורה לאיך שניקיטה חושבת עליו
.אני בטוחה שזה כואב לו
.יופי
.המכונית של ולדן הגיעה
יש לנו אימות חזותי ?שולדן נמצא במכונית
.יש לנו אימות חזותי .הוא בדרך אליכם
.בירקוף, אנו מוכנים
?מה המצב למעלה
ולדן אמור להגיע לנקודת .המפגש עכשיו
עלינו לבצע זיהוי .חזותי של הלובים
.דבנפורט, חכה
הצוות של ולדן .נמצאים מחוץ להקף שלך
?איך אתה יודע
הבט על הטלפון .הציבורי מאחוריך
.בירקוף כיבה את קווי הקרקע .הבחור הזה משלהם
הלובים מתקדמים .לנקודת המפגש
.התחילו את הבדיקה .צוות 1, צאו
.סליחה
.תחנת הרכבת
.אנו עוצרים לעתה, בירקוף
.אולי גילו אותנו
הוא חוזר כדי לודא .שללובים אין רשת בטחון
?אפשר להתקדם שלב
.לא בלי נזק .בטוח תפגעו בחפים מפשע
.תן לזה להתבצע, בירקוף
הלובים חוזרים לתחנת ?הרכבת. ניקיטה
.הצוות של ולדן מתאסף
.הם מתפצלים לקבוצות
ניקיטה, נועי .לעמדה השלישית
.הם נכנסים
.בטח יש להם חדר במוסך
.כל הצוותים לבטל
לא. לא יהיה לנו חלון .מבוקר כזה למשך חודשים
.עלינו לנצל אותו ?איך-
.צוותים 1 ו-2 יחליפו עמדות .אני צריך גיבוי בדרום
?מה אתה עושה, מייקל
נגרום לזה להיראות .כשוד מצד שלישי
אני צריך חלון זמן .ירי של 60 שניות
.טוב
.ודא שכל היציאות חסומות ?מה עם הלובים-
.נשאיר שניים בחיים
דבנפורט, מהי ?שרשרת הפיקוד
.אני מעביר אותה למייקל ?היכן אתה רוצה אותי
בירקוף, הפעל את התכנה .החדשה והתחל ברצף
?מה הוא עושה
הם מרוקנים את .החשבונות שלנו
?מה קורה כאן
,יש לנו כמה שניות .אז תקשיב טוב
הכסף שלך ושל הלקוח .שלך לא נגנב
,בעוד 24 שעות .אנשינו יצרו אתך קשר
אם לא תעשה ...מה שהם אומרים
נגרום לזה להיראות .שאתה יזמת את השוד
.הלובים יצודו ויהרגו אותך
?מי אתה ?מה אתה רוצה
.מידע
.עכשיו אתה עובד עבורנו
?איך אני יוצא מכאן
?יש לך מכונית קרובה
.כן
.החזירי את הכסף
.זהו זה
.בואו נלך
לא יכולתי לעשות .מה שעשית היום
.למדתי הרבה
.תודה
?מה תעשה עכשיו
.בואי נלך הביתה
אינך יכול להתכחש .למה שקרה היום
.אתה סוכן בדרג 5
.אינך יכול לחיות אחרת
איני רוצה לחשוב .על כך עכשיו
...אתה תהיה חייב
...מפני כשאתה מוביל משימות
.אנו שורדים
.התחלנו משהו
.אולי יש דרך אחרת
הם לא יתנו לזה .להימשך לעוד זמן רב
.אין דרך אחרת
,אם נסיים זאת כעת ...לפחות נוכל
.לשמור על החברות שלנו
?כן, מייקל
אני רוצה שתחזירו .את הסטטוס שלי
?מה לגביך וניקיטה .זה נגמר-
ידוע לך שאין טעם .לנסות לרמות אותי
.אני יודע
.הוחזר סטטוס מדרג 5 .החל מעתה
?זה יחזיק מעמד
.לעת עתה
?וולטר
?מה
שכחתי להחזיר לך .את זה
.כן, תודה
חשבתי שיש לך .דייט הלילה. -לא
אני לא חושב שזה .יסתדר עם ולרי
.חבל מאד
.לא ממש .היא לא הטיפוס שלי
?אל תדאג לי, טוב
אתה יכול להתראות .איתה אם אתה רוצה
.זה לא עניין גדול
.איני חושב
.אין לי הרבה חברים
לא אהבתי את התחושה .שלא יכולתי לדבר אתך
אתה יכול לדבר .אתי מתי שתרצה
.תודה, וולטר
?היכן היינו
.היכנס. -לא
.באתי לומר לך משהו
.זה לא נגמר
.אנו נהיה ביחד
+